| 1. | His arrival was a major media event.
Son exécution est un événement médiatique majeur. |
| 2. | This allows to create a media event and to hold attention.
Ceci permet de créer un événement médiatique et de retenir l'attention. |
| 3. | A media event on this scale is an effective method of increasing awareness and providing information.
un événement médiatique de cette ampleur représente un bon outil de sensibilisation et d’information. |
| 4. | Apple sent invitations to journalists on February 23, 2011, for a media event on March 2.
Apple a envoyé des invitations aux journalistes le 23 février 2011, pour un événement médiatique le 2 mars. |
| 5. | 15 March – Richard Burton marries Elizabeth Taylor (for the first time) in Montreal.
15 mars : le mariage de Richard Burton et d'Elizabeth Taylor à Montréal devient un événement médiatique de premier ordre dans le domaine culturel. |
| 6. | This tradition was created largely as a media event to promote and advertise Suwa shrine, and every year television crews are invited to broadcast the festival.
Cette tradition a été créée en grande partie comme événement médiatique pour promouvoir et publiciser le sanctuaire et toutes les équipes de télévision de l'année sont invitées à diffuser le festival. |
| 7. | The public interest aroused by this media event allowed the studio to build more theatres around Asakusa and to build Japan's first movie studio in Meguro in Tokyo in 1909.
L'intérêt public suscité par cet événement médiatique permet au studio de construire davantage de salles autour d'Asakusa et de construire le premier studio de cinéma du Japon dans l'arrondissement de Meguro à Tokyo en 1908. |
| 8. | As such , i welcome a media event on the scale of a ‘european year’ being organised , in that it is an excellent tool for raising awareness among , and providing information to , the european public.
dans ces circonstances , je me réjouis de l’organisation d’un événement médiatique de l’envergure d’une «année européenne» , car c’est un excellent outil de sensibilisation et d’information à destination de la population européenne. |
| 9. | If this is not to be a mere media event , it will need to be carefully prepared by a joint committee , the composition of which the portuguese presidency has already proposed.
pour qu'il ne se limite pas à un simple événement médiatique , il doit être précédé d'un minutieux travail de préparation s'appuyant sur un comité mixte , dont la constitution a déjà fait l'objet d'une proposition de la présidence portugaise. |
| 10. | Speer's release from prison was a worldwide media event, as reporters and photographers crowded both the street outside Spandau and the lobby of the Berlin hotel where Speer spent his first hours of freedom in over 20 years.
La libération de Speer fut un événement médiatique mondial et les journalistes se rassemblèrent dans les rues et dans le hall de l'hôtel de Berlin où Speer passa ses premières heures de liberté après 20 ans de détention. |
